Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, jerkjamjAm och st1gge
- Krypande texter - www.SweSUB.nu
Skorpionkrigare.
Bombarder. Varje dag dyker nya kryp upp på slagfältet.
De är såpass många att vissa undrar: "Förlorar vi kriget?"
Räkna inte med det, medborgare. Vid Oppenheimers försökslabb-
...arbetar forskare med att få fram topphemliga överraskningar.
Vill du veta mer? Det nyaste vapnet inom Mobile Infantrys vapenförråd är spaden.
Farligare eldkraft betyder skyttegravar. Grävning på Roku San-
-som en gång var en fridfull planet har nu blivit ett slagfält.
Varsågod, soldat. Sätt nu manken till.
Är du emot kriget, är du emot oss.
Det sa en domare idag när han förklarade att hägning blir straffet-
-för de som hotar moralen hos Federationen.
Avrätta dem.
Det här är ett enkelt utslag. Folk måste tänka på vad de säger.
Amiral Enolo Phid uttalade ett annat bekymmer från hennes högkvarter.
Väckelsen av gudsdyrkan här och i de andra kolonierna-
-kommer inte att tolereras om det leder till upprorsanda.
Vill du veta mer?
Han är mörk, snygg och övernaturlig.
Mod, plikt, ära...
General Omar Anoke är Rymdpolisen som alla älskar.
- Ger oss styrka att vinna kriget - Vid gårdagens krigssamling-
-exalterade han publiken med sin senaste hitlåt: "En Bra Dag att Dö."
Vi ska slåss för det rätta En nobel uppoffring
När plikten kallar betalar du priset
Jag skulle offra mitt liv för Federationen
Det är en bra dag att dö när du känner till skälet
Medborgare, vi krigar för det rätta
Nu kan Du hylla Rymdpolis Anoke och stödja vår krigsinsats samtidigt.
Det är alltid en bra dag att handla.
- Skulle jag offra mig för - Mod, plikt, ära
Jag skulle offra mitt liv för Federationen
Vill du handla mer?
MILITÄRBAS / ROKU SAN
Inkommande!
Undan!
- Kan du gå, soldat? - Ja, sir.
Hjälp oss. Ta reda på vems arm det är.
Ta er samman! Höjdarna kommer hit om 2 minuter.
- Överraskningsinspektion, sir? Ikväll? - Rymdpolisen kommer när de vill.
- Kommer Rymdpolisen hit? - Ber du om hans autograf dödar jag dig.
Nej, sir. Självklart inte, sir.
- Officer på däck! - Utgå.
Lägesrapport?
- Archies prövar stängslen igen, sir. - Korkade kryp.
- Förargligt, inte korkat, löjtnant. - Fortsätt så. Jag gillar grillade kryp.
- Skeppet kommer nu, översten. - På tårna, soldater.
Rymdpolisen är superhemlig. Hur visste ni att han skulle komma?
- Anokes stabschef polerade mina medaljer. - Känner ni general Hauzer?
Dix Hauzer var en idiotlöjtnant som du en gång i tiden.
- General efter två år. Vilken idiot. - Det tog mig bara 8 år att bli överste.
Officer på däck.
- John Rico. - Skönt att se dig, Dix.
Jag måste presentera dig för en person. Jag är kär.
- Jaså? Vem skulle vilja ha dig? - Nu kommer han.
Officer på däck.
Ursäkta att jag kommer oanmäld.
Men jag känner att du väntade mitt besök.
Filma det här, furir. - Johnny Rico - vår hjälte vid Planet P.
- Jag gjorde bara min plikt, sir. - Hjältar inger mod och uppoffring.
- Uppoffring? - De ber oss att vara bättre än vi är.
Berätta om Roku San, översten. Vill bönderna slåss?
De behöver oss, men de gillar inte oss, sir.
Hjärtan är mer nyckfulla än sinnen.
Johnny Rico.
- Lola Beck? Vad gör du här? - Jag flyger Rymdpolisen.
Han får den bästa. Du känner ju mig, Johnny.
Ja, jag känner dig.
Kapten Beck var personen jag talade om.
Du och Lola?
Var ligger skämtet? - Du borde ha berättat-
- ...om din relation till överste Rico. - Det privata stannar utanför arbetet.
Ni har mycket att prata om. Jag bjuder er på en sup.
Löjtnant Manion, inte sant? Kan du visa mig omkring?
Jag har alla era låtar, sir.
- Utgå, löjtnant. - Ja, sir. - Följ mig, sir.
Kom nu, ungar. Beställningarna väntar.
Ni är de största flickorna jag känner.
- Vad tycker ni om dem? - Om kryp? Jag hatar dem, sir.
Ingen gillar det man inte kan förstå. Men föreställ dig.
Den absoluta virtuositeten av deras skapelse.
Ursäkta att jag stör, men kan ni signera min hjälm?
Tack, sir.
Jag vet bara att de är fler idag, sir.
- Väldigt många fler. - De kanske har hört att jag ska sjunga.
Officer på däck!
Lediga.
Mina herrar.
Du förvirrar mig, även fast du inte är bonde.
- Hur får jag tag i en sådan hatt? - Gå med i det militära.
Bönder.
- Jag skulle vilja ställa en fråga. - Jag beklagar.
Jag är redan gift.
Bjud dem på en sup från mig. Ta med en flaska hit.
- De kommer att få oss att förlora. - Varför vill inga andra kolonier kriga?
Roku San var en trivsam plats. Nu är det krig och de klandrar oss.
Det blir krypsoppa ikväll!
- Vad tänker de med egentligen? - Det är en god dag att steka på.
Lediga, soldater.
Fascinerande. De verkar väldigt ivriga.
Vill ni höra dem? De ylar.
- Vad betyder det, sir? - Att vi blir testade, löjtnant.
Vår lojalitet, intelligens... och fantasi.
- Ursäkta. Min bror bara älskar er. - Givetvis. Vad heter han?
Han blir nog en jättebra rekryt. - Självklart, soldat.
Ber du om hans autograf dödar jag dig.
För oss.
För John, hjälten vid Planet P.
Två skepp kom underifrån dig, Lola. Jag flyger ett jäkla skrivbord.
Mina strider utkämpas med nummer. Det är det jag har vetskap om.
Därför vet jag att om inte alla som är här inne hjälper till, så är vi dödens.
För Federationen!
"För Federationen."
Dix... Rico och jag träffades-
-när Johnny var en krigshjälte och jag var en sexa.
- Bondresa. Tio planeter på åtta dagar. - Minns du Turtle Bay?
- Hur känner du Johnny, Dix? - Han brukade vara min chef.
Det var mitt värsta år. Dix räddade mig varje dag.
Det är dags för hängning.
Deras vädjan är förbrukad. Deras familjer har sagt farväl.
Det enda som kvarstår är betalningen för brotten som de gjort mot er.
Bödeln tar sin tid.
Kanske sänder han ut ett budskap som vi kan fundera över ikväll.
Våra idéer kan oavsett behag vara farliga.
Det finns verkan och konsekvenser. Det värderar ingen särskilt högt-
-om vi inte är en del av något större.
Där har ni det...rättvisa.
Ni ska få betala och Gud är mitt vittne.
- Dra åt helvete. - Ni har missat en viktig lärdom.
- Har du nåt att lära mig? - Vi sticker, Dix.
Grip varenda en av dem. Det är en order.
- Du hörde vad han sa. - Ni är inte större än Federationen.
- Tänk på vad ni säger... - Annars hänger du oss, inte sant?
- Kom nu, Dix. Vi måste få ut Lola. - Jag arbetar inte för dig längre!
Hörde ni det?! Träd tillbaka! Det är en order.
Från och med nu tar jag emot slagen själv.
Jag fixar det.
Du bröt just mot paragraf 5.
Paragraf 8.
- Har du fått nog? - Träd tillbaka, Rico.
Där bröt du mot paragraf 11. Det var 11.
Vilket gör dig skyldig till...
- Specialorder 86. - Se upp!
- Överste Rico, ni tas ur tjänst. - Jag ber om generalens förlåtelse.
- Jag försökte bara hjälpa en god vän... - Plikten är viktigare än vänskap-
- ...och det har du glömt. - Jag trodde att vi skulle döda kryp.
Inte bönder.
Grip bönderna för upprorsanda.
Grip överste Rico också.
- Vägran att lyda en överordnad. - Sluta, Dix. Johnny har rätt.
Kapten Beck. Återvänd till ert skepp.
- Följ era order, furir. - Följ med, överste.
Elsystemet är ur funktion.
Nu kommer de!
- Rico. - Stängslet är jämnat med marken.
- Stängslet? - Hur kunde det ske?
Jävlar, nu kommer de.
Vi behöver förstärkning, sir!
- Jag är på väg. - Vänta lite. Du är gripen.
- Är det ert sista ord? - Nej, det är en order.
Vi ses i rätten.
Det var trevligt att träffas, Lola.
Här har ni, översten!
Kom igen nu, apor! Vill ni leva för alltid?
Inta defensiva positioner.
Slut på ammunition!
- Kryp! - Två rader! Bak och fram!
Eld!
Granater!
Eld!
Framåt!
Överste Rico, sir.
- Lägesrapport, löjtnant. - Det är käpprätt åt helvete.
Jag har tappat bort Rymdpolisen, sir.
Bra. Vi håller ihop.
Ni vet vad ni ska göra. Döda dem alla!
- Var är ert befäl? - Kryp! De är överallt!
Vad gör ni här, sir?
- Är ni skadad? Vi måste till skeppet. - Jag mår bra.
Samla ihop er, soldater. Vi måste föra Rymdpolisen i säkerhet.
Ja, sir! Formera er! Den här vägen.
Archie.
Det är grönt!
Fortsätt framåt!
Archie. Öppna paddocken!
General Hauzer här! Öppna dörren.
Öppna dörren.
Stäng dörren!
- Vi behöver dig, dr Wiggs. - Ta in honom.
Titta till furir Rye, Corpsman.
Jävla kryp! Jag hatar dem!
Dr. Wiggs. Vi lägger honom där.
- Vad är det med honom? - Försiktigt.
Han är i chocktillstånd. Mår ni bra, sir?
Sir?
Så småningom.
- Försiktigt. - När åker vi, kapten Beck?
På en gång, sir.
- Jag ber om tillstånd att få stanna. - Försöker ni spela hjälte, Dix?
Nån måste stanna och strida.
- Överste Rico har befälet. - Jag tvingades att släppa honom.
- Han är gripen för upproriskhet. - Det är allvarliga anklagelser.
Ditt öde kanske befinner sig här. Leta rätt på honom.
Lycka till, soldat.
Vänta. Tänk över det först.
Du gör ett beslut som påverkar oss båda.
Jag vet.
Jag älskar dig, Dix.
Jag älskar dig.
Åk iväg, flottan.
Lystnad alla enheter. Detta är General Hauzer.
Jag tar över befälet omedelbart.
Jag tar över befälet. Rapportera. Jag vill ha plats och lägesrapport.
- Vi har förlorat G-fåran, sir. - Varsko general Hauzer om det!
Ja, sir.
Hauzer till alla enheter. Jag tar över befälet.
De retirerar, sir.
Ta skydd!
Täck hålet, Skinner och Hightower!
Bombarder!
- Skorpion. - Jävlar, en skorpion!
Eld!
Granater!
Ta oss hem, kapten Beck.
- Warp om fem, nummer ett. - Ja. General Hauzer då, frun?
Han vill strida. Ta ut oss när jag säger till. Fem, fyra, tre, två, ett...
Så säger killen: "Då kan vi alla få lite sömn".
Jävla Archie. Jag fattar inte att jag blev biten.
Officer på däck!
Lediga.
- Bra jobbat därute. - Tack. Är RP välbehållen?
- Tack vare er killar. - Vad säger vi, marinsoldater?
- Ja. - Fortsätt.
- Brittles, är allt ordnat? - Ni är den första som får veta, kapten.
Jag säger bara hej, Bull.
- Ursäkta mig, frun. - Om det är RP:s middag, efter dig.
- Tack, frun. - Vad blir det, Jingo?
Samma gamla meny som vanligt.
- Nåt att dricka, kapten? - Jag är i tjänst.
Kapten Beck. Kan du lyssna på det här?
Vi hade stort nederlag vid Roku San idag.
Men jag är övertygad om att det existerar balans i kosmos, och...
Ursäkta mig, sir.
Jag är säker på att det existerar balans i kosmos.
Och där det finns nederlag, ska vi skapa seger.
Vad tycker du? Jag måste meddela styrelsen imorgon.
Alla älskar seger.
Om ni ursäktar mig, jag ska tillbaka till cockpiten.
Kan de inte klara sig utan dig för en gångs skull?
Vi kan väl prata.
Javisst, sir, gladeligen.
Håll er i!
Vi kommer ur warp.
Sir, för er egna säkerhet, måste jag ta er till marinlandaren.
Stanna med oss, Holly.
- Vad var det som träffade oss? - Jag tror att vi slog i varandra.
Kom igen, Holly!
- Marinsoldater, kom till räddningsdäcket. - Jag hör er, kapten Beck. Vi är på väg.
Vi rör på oss!
Kom igen.
Marinsoldater. Här, bröder.
- Var det reaktorn, befälhavare? - Andra. Första förgör oss.
Jag klarar mig.
Överge skeppet, befälhavaren. - RP följer med dig, sergeant Rye.
Ja, frun. - Följ med oss nu, sir.
Jag föredrar om du stannar med mig.
Ja, sir. - Befälhavare, ta alla andra till räddningskapseln.
- Vi har lite problem i galären, frun. - Dåre.
- Mår du bra? - Hämta RP.
Sir, den här vägen!
Nej! Fan!
- Marinsoldater, ta er till landaren. - Vi ses på marken!
Till räddningskapseln.
- Kolliderar vi? - Nej, vi ska till räddningskapseln.
Roku San-linjen, nyckeln till Federationens försvar...
...blev besegrat på en kväll. Hur många döda? Det kan ingen säga.
Experter är överens om en sak: John Rico får skulden.
En gång hjälte på planeten P. Inväntar nu krigsrätt...
...från hans cell på Alamo Bay:s fängelse.
Ännu en dag, ännu en lugn demonstration i de yttre kolonierna.
Men den här gången är det annorlunda, på grund av Elmo Goniff.
En veteran som blev pacifist...
Och nu ledaren för ett förbund av med- borgare som ifrågasätter Federationen-
- av Arachnid-konflikten.
Jag tror på Gud, inte människor. Fred är en mänsklig rättighet!
Det finns ett annat pris att betala.
Roku San har satt igång antikrigs- rörelsen, som resulterat i dödsfall.
Vill du veta mera?
Vi tar er nu till Terran Command...
...där Rymdpolisen Omar Anoke ska prata om krisen i Roku San.
Kära medborgare, idag kommer jag med dåliga nyheter...
De senaste 12 timmarna... Har vi haft ett stort nederlag vid Roku San.
Inkompetens från det högsta befälet, och förräderi...
...av de som skulle protestera...
...och de som skulle begå civil olydnad.
De som är ansvariga för katastrofen i Roku San...
...och alla brott mot Federationen, stora som små...
...kommer att straffas!
Det är ett krig i mänskligt öde...
...som kommer att resultera i total seger.
Sändningen avslutad.
Då var vi klara. Bra.
Så?
Vad är det, general? Du verkar inte särskilt glad.
Vi förstår att vi måste hålla stabiliteten till vi hittat Rymdpolisen.
Jag trodde att det skulle ta lite tid för dig att hämta dig från din prövning.
Rymdpolisen skulle vilja ha mig på kontoret, amiral.
Naturligtvis.
Ursäkta mig, sir. Jag är ledsen, sir.
- Löjtnant? - Lamb.
Jag vet att vi inte ska prata om det... men jag är ledsen för Rymdpolisen, sir.
Det är hemligstämplat, löjtnant.
Men, tack.
- Nåt annat? - Ett nödsamtal kom från AQZ igår.
Hur kan du veta det här och inte jag?
Sändningen kom på mitt skift, sir.
Sierra Mike Uniform till räddningsflottan. Kom in.
Det här är räddningsflottan, över.
Vi ber att Rymdpolisen plockas upp, plus fem till.
Vad hände däruppe?
Vi skulle ignorera det, sir, och alla framtida sändningar.
Och jag ska hålla tyst.
Är det därför du är här, löjtnant?
De är därute ensamma och ingen gör nåt åt det.
Sir.
- Du var aldrig här, löjtnant. - Nej, sir. Aldrig.
Sierra Mike Uniform till räddningsflottan. Kom in.
De hämtar oss väl, kapten? Hur lång tid tar det för dem att komma hit?
- Varsågod. - Sierra Mike till räddningsflottan.
Kom in.
Är det nån därute?
De kan nog inte höra oss. - Kom ut därifrån, Jingo.
Varför det? Jag gillar det här. Okej.
Solcellerna behöver laddas.
Vi har inte tid för en dag på stranden.
- Kryp! - En eller 1000?
- Vem säger att det inte är en armé? - Jag såg ingenting.
Förmodligen en spanare. Vi måste bort från den här stranden.
- Och lämna räddningskapseln? - Vill du vara kvar, varsågod.
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
- Tillkommen ditt rike. Ske din vilja... - Ge dig nu!
Lugn nu. Ni är inte säker, och ni skrämmer ihjäl oss.
Såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd ge oss idag...
Du börjar att gå mig på nerverna.
Ni har ingen anledning att göra så.
Släpp mig, befälhavaren.
Ni skadar honom!
- Alla får tänka vad de vill. - Så länge de håller det för sig själva.
Gör er i ordning. Vi ska röra på oss.
Vänta lite. När räddningsflottan kommer och letar efter oss...
...kommer de komma hit först, eller hur?
- Det tror jag väl, Bull. - Då borde vi stanna här.
Och attackerar krypen så tar vi skydd i kapseln.
Smart tänkt, Bull.
- Har du någonsin varit i en svärm? - Svärm? Herregud, nej.
De sliter sönder den här kapseln som en papperspåse.
Gör er i ordning, vi ska ge oss av. Och det är en order.
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
- Sluta att snacka om Gud! - Du har fel, kapten Beck.
- Gud är överallt, omsluter oss. - Ursäkta mig, sir?
Alla söker vi efter Gud på vårt egna sätt...vare sig vi vet det eller ej.
- Tror ni verkligen på det, sir? - Ja, Holly, det gör jag.
Jag hade ingen aning om att ni var en av oss.
Ni kan leta efter Gud. Jag ska till landaren.
De har vapen, kanske en radio som funkar och det är bara 10 mil.
Bara 10 mil. Vi har inte mat till det.
Du är fet. Du behöver det inte. - Kom igen nu.
Överste John Rico, för inkompetens...
...våld mot en överordnad och uppsåtlig vårdslöshet...
...som resulterat i ett flertal dödsfall under ditt befäl.
Du ska hängas till det att du är död.
Har ni nåt att säga innan vi verkställer ordern?
Kan ni snabba på, eller?
Vi ses i helvetet.
Vad fan är det här?
Din turdag.
Underrättelsetjänsten. Klassificerat. Säger du nåt så hängs du härnäst.
Då går vi, hjälten.
Ska du hänga mig själv, Dix?
Jag har kanske bättre saker för dig att göra.
Du kommer hit ofta, va? Visste inte att du var intresserad av politiska fångar.
Inte jag. Jag kommer med Rymdpolisen.
- Förhör. - Anoke gillar det personliga, va?
Inte mänskliga fångar.
Den första hjärnan, den du fångade på P, vi har den här.
- Lever den fortfarande? - Den lever och är mycket större.
- Ingen vet hur länge de lever. - Vad är det bra för?
Anoke fascinerades av saken.
Varför är min nacke mer värt än ett rep?
Det handlar om Federationens framtid.
- Och Lola. - Vad har det med mig att göra?
- Du är den enda jag kan lita på. - Hur kommer det sig, kompis?
För alla tror att du är död.
- Kapten? - Jag ser dem, Jingo. - 16 stycken.
Kryp? Vart då?
- Nej... - Varför stannade de?
Vi rör på oss.
- Bull. Du går med mig. - Uppfattat.
- De vallar oss. - Varför? De kan ta oss lätt.
Vi kanske hittar oss själva under en högre makt.
- Tror ni verkligen det, sir? - Jag vet det i mitt hjärta, Holly.
Tror du verkligen att vi är skyddade av en högre makt?
Att sjunga kan inte skada.
Det lyfter själen och får tiden att gå, eller hur?
- Vi borde vara döda. - Ja...
Den är stor. Den är dödlig.
Och alla har en åsikt om den nya Q-bomben.
Politiker och medborgare oroar sig för moralen av en bomb...
...som sägs kunna förstöra en hel planet.
Av ett vapen som kan förstöra planeten-
-jag står på är farligt för den hela mänskliga rasen.
När människor misslyckas... så hur många planeter finns det i universum.
Och att universum ofta förstör andra planeter självmant.
Federation kan inte bestämma vilka planeter som ska leva eller dö.
Herren ger... och Herren tar ifrån...
Tror du inte att krypen skulle använda en Q-bomb om de hade en?
Ska vi inte vara bättre än krypen?
Du sa det, mamma. Det är kontrovers med K.
Vill du veta mera?
Igår släppte jag av trupper i ett strids- område. Idag flyger jag till kolonierna.
- Jag jobbar för flottan. - Det gör vi också!
- Mig? Verkligen? - Är du bra på matte, snabba reflexer...
...och ett HED på 8.1 eller bättre. Vi behöver dig. 16? Inga problem.
Börja träna för framtiden idag.
Folk säger att killar inte får bra HED.
Man vet inte var du kommer att sluta.
När jag var ung... Drömde jag om att få flyga ett rymdskepp...
...eller att få besöka Sanctuary. Flottan har tagit mig till toppen.
Hur högt du flyger är upp till dig när du blir medlem i flottan.
Varför inte göra din del och ta värvning idag?
Vi ses i cockpiten.
Vill du veta mera?
Då så, John... Din första gång på Sanctuary.
- Så det här är det stora "wow". - Ja.
Hittar krypen hit slår de ut flottan.
Då förlorar ni de yttre kolonierna. Infanteriet kan inte hålla tillbaka dem.
- Där försvann grannarna. - Nästa anhalt, jorden.
Då är Sanctuary den största hemligheten.
Rymdpolisen vet inte ens var den ligger.
Bara ett fåtal piloter får den informationen.
Säg inget... Lola är en av dem.
Ja, och om inte vi hittar henne så är det kört.
Jag skickar dig till Arachnid karantän-zon så fort du är redo.
- Vad vet vi om den här planeten? - OM-1? Ingenting.
- Vi vet inte dess exakta position. - Nödsamtalet då?
Enolo Phid vill inte rädda Anoke.
- Jag förstår inte. - Phid vill vara Anoke.
Jag är glad att jag bara slåss mot kryp.
Jag ordnar koordinaterna, så går du in.
- Varför tror du att de är vid liv? - Lola är svår att döda.
Om uppdraget är mörklagt...hur ska du fixa ett regemente för att invadera AQZ?
Ett regemente? Inte ens nära.
- Hur många soldater får jag? Va? - Sju.
Du skickar mig till krypens fäste med en liten trupp?
Varför lät du dem inte bara hänga mig, Dix?
Det kanske jag borde ha gjort.
Oroa dig inte, jag samlar din trupp nu.
Det är min begravning. Jag väljer trupp.
Som du vill ha det.
De ser inte mycket ut till världen, va?
Vi byggde dem inte för att göra söta saker.
- När blev han religiös? - Jag skulle inte kalla det religiös.
- Han är andlig. - Det är annorlunda.
Ja, för två månader sen, fick jag ett samtal mitt i natten.
Jag hade inte sett honom på en vecka.
Han sa att han hade varit i öknen och att han hade blivit testad.
- Han var inte sig själv. - Fortsätt.
Varje man, till och med stora män...
...erfara stunder med tvekan när de är trötta och rädda.
- Rädd för vad? - Att kriget aldrig skulle sluta.